Correcteur
Si vos textes sont rédigés (ou déjà traduits) en français, je prends soin de leur syntaxe et de leur typographie, qu’il s’agisse de les récrire, de les corriger en profondeur ou en douceur, ou de les relire une dernière fois avant publication.
Gardez-vous à l’esprit qu’environ la moitié de votre lectorat est féminin? Avec des années d’expérience dans le langage inclusif, je l’utilise l’air de rien, conformément à votre charte ou dans cet ordre de priorité: épicène, doublet, point médian.
Une langue riche peut se passer d’anglicismes. Vous en aurez la preuve avec ce lexique globish – français. Si vous n’y trouvez pas votre bonheur, consultez la référence en la matière, le Grand dictionnaire terminologique, ou envoyez-moi votre anglicisme et je vous ferai gratuitement des propositions en langue française.
B
| banner | bannière, enseigne, cartouche |
| display | présentoir |
| barbecue | broche |
| blue chip | valeur-vedette |
| BMX | bicross, vélocross |
| brain storming | remue-méninges |
| brain-trust | groupe de conseillers |
| brand-strategie | stratégie de marque |
| broadcast | diffusion |
| bug | bogue |
| burn-out | décrochage professionnel |
| business | activité(s), affaires |
| business-ethics | éthique des affaires |
| business-history | histoire de l’entreprise |
| businessman | homme d’affaires |
C
| care | soin aux autres |
| cash-flow | capacité d’autofinancement, marge brute d’autofinancement |
| catalogue outdoor | catalogue du plein air |
| CD-ROM | cédérom |
| CEO (chief executive officer) | directeur général, chef de la direction, chef de l’exécutif et des opérations (création maison) |
| charity-business | industrie de l’humanitaire |
| charity-promotion | promotion par l’argument charitable |
| chart | classement, palmarès |
| chat | tchatche, clavardage, bavardoir |
| chatter | tchatcher, clavarder |
| cherry-picker | client butineur, client picoreur, client grapilleur |
| clearing | compensation |
| clipboard | porte-documents |
| cloud computing | infonuagique |
| cobranding | alliance de marques, cogriffage |
| coaching | accompagnement, entraînement |
| cocooning | cocounage, coconage (repli sur une consommation domestique) |
| comarketing | co-commercialisation, co-mercatique |
| compétiteur | concurrent |
| consumer-magazine | revue de consommateurs |
| contest | tournoi |
| convenience food | prêt-à-manger |
| cookie (internet) | témoin |
| cool | sympa, bien |
| cranberry | canneberge (attention: « airelle », en anglais, se dit « bilberry ») |
| customer-magazine | magazine promotionnel |
| cutting edge | d’avant-garde |
D
| deal | accord |
| dealer | vendeur, revendeur |
| debriefing | réunion de bilan |
| debug | déboguer ou déboguage |
| designer | styliste |
| designer | concepteur, créateur (de mode), dessinateur, projeteur |
| discount | discompte |
| digital | numérique |
| disclaimer | avis de non responsabilité |
| download | télécharger ou téléchargement |
| dumping | vente à perte |
E
| e-business | commerce électronique ou activités électroniques |
| e-business-manager | responsable du commerce électronique |
| drive-in | service au volant |
| eco-drive | éco-conduite, conduite écolomique |
| e-commerce | commerce en ligne, cybercommerce, commerce électronique |
| courriel (= courrier électronique) | |
| e-mail address | adresse de courrier électronique, mél. (=adresse de messagerie électronique) |
| emission | dégagement, rejet (pollution, CO2, etc.) |
| empowerment | encapacitation, empouvoirement |
| entertainment | divertissement |
| event | événement, manifestation |
F
| facing | frontal, frontale |
| fair-play | loyauté |
| fair trade | commerce équitable |
| fake new | infox |
| fan | partisan, adepte, fidèle, disciple, inconditionnel du/de |
| fashion victim | victime de la mode, fashionista |
| fast-food | restaurant rapide, restovite |
| feed-back, feedback | commentaire, réaction, impression, remarque, retour, retour d’information, retour d’expérience, rétroaction, rétrocontrôle, action de contrôle en retour |
| fit/gap analysis | étude d’écart |
| flagship | produit phare, produit vedette |
| flip chart | tableau ou chevalet de conférence, panneau de conférencier |
| flyer | papillon |
| FMX | motocross libre |
| food-truck | restaurant sur roues, sur roulettes |
| free software | logiciel gratuit (de type GNU) |
| freestyle | libre |
| freeware | gratuiciel |
| fun | festif [adjectif] / plaisir, joie [nom] |
| functional food | alimentation fonctionnelle, alicaments |
| fundamentals | bases |
G
| gender | genre / identité sociale (de préférence) |
| GPS | géolocalisation par satellite (création maison) |
| green deal | pacte vert |
H
| handy | (téléphone) mobile, portable |
| hard-discount | maxidiscompte |
| hardware | matériel |
| hedge fund | fonds spéculatif |
| hit-parade | palmarès, classement |
| home-center | maisonnerie |
| hotspot (Wi-Fi) | zone d’accès sans fil, ou zone ASFI |
| hype | branché, branchouille (plutôt péjoratif) |
I
| infomercial | publireportage |
| in-line | patins en ligne, patins à roulettes alignées |
| ISDN | RNIS = réseau numérique à intégration de services |
| ISDN (variante helvétique) | Intégration de services de données numériques |
J
| joint-venture | coentreprise |
| junior | stagiaire, débutant, fils |
| junk bond | obligation à haut risque, obligation pourrie |
| junk food | malbouffe |
| just-to-time, just-in-time | flux tendu |
K
| kit | nécessaire, assortiment, ensemble |
| kitchenette | cuisinette |
| know-how | savoir-faire, compétence, expérience |
L
| leader | numéro un, meneur, premier de file, chef, dirigeant… |
| leadership | suprématie, pouvoir (de motivation) |
| lifestyle | style de vie, art de vivre |
| live | (en) public, (en) direct |
| live act | spectacle en direct |
| lobbying | pressions, actions pour influencer |
| look | style, prestance, allure, aspect |
M
| made in | fabriqué en/à |
| message | |
| management | administration, gestion, organisation, équipe de direction |
| manager | dirigeant, gestionnaire, directeur, cadre, chef… |
| market-driven | à l’écoute du marché |
| marketing | mercatique |
| merchandiser | présentoir |
| merchandising | marchandisage |
| MMS, multimedia message (service) | message multimédia (service de messagerie multimédia) |
N
| Net | internet |
| newcomer | débutant, novice |
| niche marketing | créneau (mercatique) |
| nincompoop | esprit mesquin |
O
| obsessive-shopping | achat obsessionnel |
| olfactory marketing | mercatique olfactive |
| on-line | en ligne |
| opportunity | occasion (et rarement « opportunité », pour les puristes) |
| out | plouc |
| outro | extro (contraire d’«intro» (= introduction) |
P
| package | forfait, offre groupée |
| paper-board | tableau de papier |
| partnership | partenariat |
| PDA (personal digital assistant) | organiseur numérique personnel |
| performance | représentation, spectacle, interprétation |
| performance | résultat, virtuosité |
| president and CEO | président-directeur général, PDG |
| press-kit | dossier de presse |
| product-manager | chef de produit |
| profit warning | alerte sur résultats |
| provider | fournisseur (d’accès) |
R
| rider | coureur (au pire: rideur) |
| roaming | itinérance |
| roller in-line | patins en ligne, patins à roulettes alignées |
| run | course, descente |
| rush | ruée |
S
| Schorle | Jacqueline (oui, c’est de l’allemand et pas un anglicisme, mais bon…) |
| scoop | exclusivité, reportage exclusif |
| self-made-man | autodidacte |
| senior | principal, père |
| set | assortiment, nécessaire, ensemble, jeu… |
| settlement | règlement |
| shareholder value | logique du profit |
| shareware | partagiciel |
| shopping | magasinage |
| shopping fever | fièvre acheteuse |
| showcase | présentation / mini-concert |
| sitemap | plan du site |
| skateboard | planche à roulettes |
| skateboarder | skateboardeur |
| smartphone | écran de poche, intelliphone ou (pourquoi pas?) ordiphone |
| smiley | souriard, émoticône |
| SMS (short message system) | minimessage, texto (en France) |
| snowboard | planche à neige |
| snowboarder | snowboardeur, planchiste |
| software | logiciel |
| songwriter | parolier, auteur-compositeur |
| spam | pourriel, pollupostage |
| sparring-partner | fournisseur d’idées |
| spoiler | divulgacher (verbe) / divulgâchage, divulgacheur-euse (subst.) |
| sponsoriser | parrainer, soutenir |
| stand-up | seul-e en scène |
| start-up | jeune pousse, jeune entreprise |
| successful | fructueux, à succès, couronné de succès |
| success-story | réussite (ou « histoire d’une réussite » lorsqu’il s’agit d’un genre littéraire) |
| superstore | grande surface |
| surfeur | planchiste |
T
| teaser | attisoir [nom] ou attiser, aguicher [verbe] |
| teleshopping | téléachat |
| top | premier / sommet / chic (contexte « mode » et « air du temps ») |
| trendy | tendance |
| t-shirt | maillot, ticheurte ou… gaminet (au Québec) |
| tuning | bolidage |
U
| ultimate | idéal, suprême, absolu, extrême |
| upcycling | surcyclage |
V
| VIP | visiteuse(s) importante(s) et privilégiée(s), visiteur(s) important(s) et privilégié(s) (création maison) |
W
| webmaster | webmestre |
| weekend | fin de semaine |
| Wi-Fi (wireless fidelity) | ASFI (accès sans fil à internet) |
| WLL (wireless local loop) | boucle locale sans fil |
Y
| yes-man | béni-oui-oui |
Économiser sur la traduction ou sur la correction, quelle mauvaise idée! La preuve.