I'm a copywriter. I started on 5th September 1994, producing concepts and original texts. Since then, things have evolved (and me too, I suppose). Today I focus exclusively on translating and adaptating from German and English into French (but not vice-versa) as well as editing and proofing texts in French.

This means I translate, adapt and correct presentation documents, press releases, articles, websites, publications, brochures, advertisements, posters, leaflets, radio and TV spots, direct mail letters, packaging, speeches, menus, songs, books, labels … frankly, whatever you need.

What subjects do I write on? Preferably the environment, renewable energy, low-impact transport, the responsible economy, biological agriculture… the areas which reflect my values, my experience and my everyday life.

And since we’re on this subject, because I have always lived in this part of Switzerland I can make your texts as perfectly Swiss Romande as if they’d been born here too!