Sylvain Pichon, traducteur - adaptateur - correcteur

Banc public, vie privée

sylvain — Fri, 30 Dec 2011 12:00:44 +0000

De bonnes résolutions pour 2012: le respect de la vie privée et l'accord en genre.

Décousu

sylvain — Wed, 28 Dec 2011 12:00:13 +0000

La traductrice ou le traducteur a dû s'endormir sur son clavier. Sinon, il y aurait de quoi lui voler dans les plumes.

Fallait pas copier!

sylvain — Mon, 26 Dec 2011 12:00:47 +0000

En voilà un qui a en tout cas dû copier sur ses camarades, pendant les cours de français.

Très « chique »

sylvain — Wed, 21 Dec 2011 12:00:21 +0000

Ce n'est assurément pas l'Académie française qui tiendra réunion sur cette terrasse-là.

Double salto

sylvain — Mon, 19 Dec 2011 12:00:44 +0000

Oups, voilà une figure de style un peu périlleuse.

Savoir écrire, c’est mieux

sylvain — Wed, 14 Dec 2011 12:00:36 +0000

On aurait pu rêver meilleure accroche. Son accouchement a dû être difficile.

Demi-Übersetzung

sylvain — Mon, 12 Dec 2011 12:00:11 +0000

Ne traduire qu'à moitié, est-ce vraiment deux fois moins cher?

Rire au menu

sylvain — Wed, 07 Dec 2011 12:00:05 +0000

Un menu qui fait rire, ça ouvre l'appétit, non? Et quand on y trouve "poisons" pour "poissons"?

Trop crédible!

sylvain — Mon, 05 Dec 2011 12:00:55 +0000

Quand un message soi-disant envoyé par votre banque contient davantage de fautes que votre épargne de centimes, méfiez-vous. Dans votre propre intérêt.

Faible d’esprit, l’eau?

sylvain — Wed, 30 Nov 2011 12:00:55 +0000

En espagnol, "débil" veut dire faible, ce qui est étymologiquement correct même en français, mais toujours étonnant dans un contexte inhabituel (ici, une eau minérale espagnole très faiblement minéralisée).